Tłumaczenia ustne
Natalia Koczurkiewicz
Tłumacz ustny języka polskiego, angielskiego i francuskiego
Jestem absolwentką specjalistycznych studiów w zakresie tłumaczenia ustnego na Uniwersytecie Adama Mickiewicza pod auspicjami Dyrekcji Generalnej Unii Europejskiej ds tłumaczeń ustnych (DG SCIC). Kształciłam się pod okiem jednych z najlepszych tłumaczy ustnych w tym kraju, także tłumaczy akredytowanych przez UE.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnych wydarzeń: od imprez masowych, przez konferencje i wykłady, do kameralnych spotkań biznesowych. O jakości moich usług świadczą pozytywne opinie moich zleceniodawców, które można przeczytać poniżej.
Do każdego zlecenia przygotowuję się z najwyższą starannością, nawet przez kilka dni. To zapewnia wysoką jakość tłumaczenia na poziomie terminologii i zgodności.
Mieszkam w Katowicach*, tłumaczenia wykonuję na terenie całego kraju oraz za granicą, a także w trybie zdalnym.
* tłumaczenia z domieszką ślůnskij godki też mi nie straszne
Oferta
Oferuję tłumaczenia w języku polskim, angielskim i francuskim.
Służę radą w oparciu o moje doświadczenie, jaki rodzaj tłumaczenia najlepiej sprawdzi się w przypadku danego wydarzenia.
Tłumaczenie symultaniczne
Tłumaczenie jednoczesne wykonywane w kabinie przez parę tłumaczy.
To rodzaj tłumaczenia, w którym tłumacz przekłada mówcę na bieżąco, równocześnie z jego przemówieniem. Tłumacz jest zazwyczaj umieszczony w specjalnie przygotowanej kabinie, skąd słucha mówcy za pomocą słuchawek i natychmiast tłumaczy jego wypowiedź na inny język, w sposób ciągły i bez żadnych przerw. Odbiorcy korzystają z odbiorników, aby słuchać tłumaczenia w czasie rzeczywistym.
Sprawdzi się przede wszystkim przy dużej publiczności – na konferencji, wykładzie, prezentacji. Wymaga specjalnego sprzętu oraz pary tłumaczy. Współpracuję z kolegami i koleżankami po fachu w każdej z moich kombinacji językowych, na życzenie pomożemy także w wypożyczeniu sprzętu z obsługą.
Tlumaczenie konsektutywne
Tłumaczenie fragmentami w przerwie wypowiedzi
Tłumacz zabiera głos naprzemiennie z prelegentem, tłumacząc fragmenty od kilku zdań nawet do 5 minut długości. To możliwe dzięki znajomości specjalistycznych technik zapamiętywania i notacji.
Sprawdzi się na bardziej kameralnych spotkaniach, gdzie jest dużo interakcji między uczestnikami – na spotkaniach biznesowych, szkoleniach, warsztatach, wizytach. Nie wymaga żadnego dodatkowego sprzętu.
Tłumaczenie online
Tłumaczenie symultaniczne/konsekutywne online
Oba rodzaje tłumaczeń są także możliwe do wykonania zdalnie, za pośrednictwem specjalnej przeznaczonej do tego platformy, lub poprzez włączenie tej opcji w standardowym programie obsługującym wideokonferencje (np. ZOOM). Dzięki temu wszystkie strony mogą uczestniczyć z zacisza własnego domu czy biura, przy jednoczesnym zapewnieniu profesjonalnej obsługi językowej wydarzenia.
Dysponuję szybkim łączem internetowym (~ 1Gb/s), co zapewnia praktycznie niezawodne połączenie, używam też bardzo dobrego zewnętrznego mikrofonu, słuchawek i kamery, co zapewnia wysokiej jakości dźwięk i obraz.
Każde zlecenie wyceniam indywidualnie, w zależności od terminu, języka, tematyki i innych czynników.
Zapraszam do kontaktu.
tłumacz ustny
Dlaczego warto?
Spokój
Dzięki tłumaczowi możesz skupić się na swojej pracy, bez obaw o warstwę językową czy barierę komunikacyjną. Zadbam zarówno o treść, jak i formę Twojej wypowiedzi w moim przekładzie. Ponadto, jeśli zachodzi taka potrzeba, wesprę Cię także na innych polach: jako tłumacz pisemny, jeśli musisz przetłumaczyć materiały dla gości, jako asystent językowo-kulturowy czy towarzysz dla zaproszonych gości podczas mniej oficjalnych części wydarzenia. Taka pomoc znacząco odciąża organizatora.
Dostępność
Tłumaczenie ustne jest gwarantem dostępności. Nie musisz nikogo wykluczać ani zgadywać czy wszyscy zainteresowani w dostatecznym stopniu opanowali język obcy. Jako tłumacz jestem pomostem komunikacyjnym, zapewniam dostęp do wydarzenia różnym osobom, bez względu na ich stopień znajomości języka obcego.
Poufność
Profesjonalni tłumacze podlegają zasadom etyki zawodowej, co zobowiązuje nas do zachowania poufności. Gwarantuję, że informacje poruszane na danym spotkaniu nigdy nie opuszczą murów Twojej firmy. W przeciwieństwie do wielu dostępnych na rynku rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji, w moim przypadku nie musisz się martwić o ochronę danych wrażliwych.
Prestiż
Obeność tłumacza podnosi prestiż wydarzenia i pozytywnie wpływa na wizerunek organizatora. Z doświadczenia wiem, że obecność tłumacza jest zawsze odbierana bardzo pozytywnie, nierzadko z dozą zaciekawienia. Jestem pewna, że Twoi goście również to docenią.
Referencje
Podczas niedawnej podróży do Polski, z okazji publikacji w języku polskim dziennika deportacji napisanego przez mojego ojca, miałem okazję poprosić Natalię Koczurkiewicz o tłumaczenie symultaniczne mojej prezentacji. Wykonała podwójne tłumaczenie, z francuskiego na polski i z polskiego na francuski, z wielką dokładnością i precyzją. Niniejszym poświadczam jakość usług Natalii, jej profesjonalizm i umiejętności interpersonalne.
Georges Mayer, prezes organizacji Convoi 77
Podczas konferencji Pani Natalia wykonywała tłumaczenie na odległość (remote simultaneous interpreting) w parze PL-EN-PL wraz z drugą tłumaczką. Tłumaczonych prelekcji mogli słuchać natywni użytkownicy danego języka. Powierzone zadania Pani Natalia wykonała sumiennie i z najwyższą starannością, wykazując się głębokim zrozumieniem wypowiedzi i umiejętnością ich analizy nawet w warunkach niedostatecznej słyszalności lub niedostępności prezentacji prelegenta. Praca została też doceniona przez słuchaczy, którzy dzięki temu mogli uczestniczyć w prelekcjach w nieznanym sobie języku.
Konferencja tłumaczy + Translation and Localization Conference
Zaświadczam, że pani Natalia Koczurkiewicz wykonała tłumaczenie symultaniczne w zakresie języka francuskiego i polskiego wykładu popularnonaukowego (wraz z dyskusją po wykładzie) profesora Jacques’a Petit z Uniwersytetu w Rennes pt. „Wprowadzenie do francuskiego prawa publicznego”. Tłumaczenie zostało wykonane na wysokim poziomie językowym oraz cechowało się szczególną dbałością o poprawność terminologiczną.
Prof. dr hab. Andrzej Skoczylas, Sędzia Naczelnego Sądu Administracyjnego
Dziękuję p. Natalii za wsparcie językowe i za opiekę nad zagranicznymi gośćmi przez cały czas trwania imprezy (cały weekend). Natalia jest niesamowitą osobą, bardzo inteligentną, profesjonalną i utalentowaną. Jestem dumny, że się poznaliśmy! Dziękuję raz jeszcze.
Y. Boisseau, Paris-Manga
Wybrane projekty
Sport
Asystowałam komitetowi olimpijskiemu podczas prestiżowych zawodów w Polsce. Umożliwiłam komunikację między sportowcami, kadrą oraz organizatorami. Dzięki mojej pomocy językowej, każdy zrealizował swoje zadania i nie musiał się martwić barierą językową.
Technologia
Tłumaczyłam spotkania dotyczące nawiązania współpracy biznesowej z przedstawicielami międzynarodowych firm technologicznych z branży energii odnawialnej. Wizyta obejmowała negocjacje, a także wizyty w fabrykach oraz część nieformalną. Taka asysta pozwoliła kontrahentom skupić się na szczegółach umowy, bez obaw o dokładność przekazu.
Psychologia
Tłumaczyłam sesje treningowe i warsztaty dla wykwalifikowanych psychoterapeutów, którzy szkolili się pod okiem zagranicznej specjalistki. Dzięki wsparciu językowemu z mojej strony, nie doszło do nieporozumień we wrażliwych kwestiach.
Prawo
Wykonałam tłumaczenia wykładów zagranicznych ekspertów z dziedziny prawa publicznego dla studentów na czołowej polskiej uczelni. Obecność tłumacza umożliwiła zorganizowanie ubogacającego dla studentów spotkania o specjalistycznej tematyce.